Các người muốn tôi nói.
Tôi đã nói.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
VĂN PHÒNG NHÀ NGHỈ
Xong rồi.
- James McGill. - James.
- Chào, tôi là Robbie Finn từ Di Động CC. - Chào.
Bây giờ không phải lúc sao?
Không sao đâu.
Tốt. Có tin vui. Nếu anh vẫn quan tâm,
có một vị trí tại chi nhánh ở phố trên.
- Ồ, cửa hàng điện thoại à? - Đúng rồi.
Anh đã làm ông Boyd ấn tượng.
Ông ấy bảo sẽ cho anh làm giám sát ca.
Hôm nay sẽ đào tạo xong, nếu anh muốn.
James? Anh có đó không?
Tôi xin lỗi, tôi đã thay đổi kế hoạch.
- Tôi không thể nhận việc đó. - Sao?
- Thật tiếc nhỉ. - Tôi cũng vậy.
Thật đáng tiếc.
Được rồi. Chúc anh một ngày vui vẻ, James.
Anh cũng thế.
- Em đi à? - Vâng.
Này, tối ăn món Thái nhé? Anh thích trà đá ở đó quá.
Vâng, được đấy.
Em sẽ về lúc bảy giờ.
Tuyệt.
Sao thế?
Em đang nghĩ là...
anh nên nói chuyện với ai đó.
- Thế à? - Vâng.
Em biết một người.
Anh ta không ở quá xa. Em nghe nói là giỏi.
Anh nên gọi thử.
Bác sĩ tâm lý?
Nhiều người thấy hiệu quả mà.
Ừ, được thôi.
Ừ. Cảm ơn em.
Anh chỉ phải...
Anh phải xem lại lịch và...
Ôi trời. Suýt nữa quên nói với em.
Anh có việc làm.
- Thật à? - Ừ.
Anh là chuyên gia truyền thông di động mới nhất ở Albuquerque đấy.
Còn là một giám sát ca nữa. Ấn tượng chưa nào.
Kinh doanh điện thoại. Anh bán điện thoại.
Di Động CC, từ hôm nay.
Jimmy, thật...
- Thật là tuyệt. - Ừ.
Một công việc thu nhập ổn định.
Và mười tháng sau, phù, anh lại là luật sư.
Được rồi.
Nhưng anh... Cứ gọi anh ấy khi có thể nhé.
Tất nhiên rồi.
Được rồi. Có cà phê đấy.
Ngày đầu vui vẻ nhé.
Chắc chắn là vậy.
Ông Finn, James McGill đây.
Nghe này, tôi đã suy nghĩ lại và tôi không thể bỏ cơ hội này,
nếu vị trí đó vẫn còn?
- Chào, Marty. - Chào, Kim.
- Hôm nay có gì? - À, để xem nào.
Papadoumian hội nghị dàn xếp cả sáng nay.
Thẩm phán Clark có hai vụ phá sản nghiệp đoàn.
Munsinger có vụ xâm nhập trái phép,
rình mò và vài vụ xin giảm án.
- Được. Cảm ơn. - Cố lên.
Anh sẽ có thêm 14 ngày nữa từ khi nộp hồ sơ
để báo nếu muốn sửa đổi yêu cầu cho hội nghị trù bị
hoặc giữ nguyên như thế. Tôi nghĩ anh muốn sửa đổi?
Vâng, thưa Quý Toà.
Được. Ta sẽ triệu tập lại trong 30 ngày để họp hội nghị trù bị chính thức nhé?
Ngày mai tôi sẽ đưa lệnh.
Được rồi. Tiếp theo.
CR2003114576,
Bang và Scotty Blakey.
Cô Wexler. Cô có việc trước phiên toà hôm nay à?
Không, thưa Quý Toà. Chỉ quan sát.
Được rồi.
- Luật sư? - Chào buổi sáng,
Crystal Eitzmann đại diện bang.
Đến lượt anh.
Ồ, được rồi. Tôi là Scotty Blakey, đại diện bản thân.
Anh Blakey, giờ anh ở đây vì tôi đã gọi vụ này tuần trước
và anh chả đến, nên có lệnh bắt.
- Hiểu chứ? - Vâng.
Thưa Quý Toà, anh Blakey bị phạt sáu tháng tù treo,
cùng với một năm cung ứng.
Rõ ràng lệnh bắt giữ này
đã vi phạm thoả thuận khoan hồng.
Tôi đang lao động công ích.
Thẩm phán Munsinger muốn gặp cô khi giải lao.
...ngay từ đầu. Bang đã chuẩn bị xử vụ này là một trọng tội
và đồng ý giảm còn tội nhẹ để tránh lãng phí thời gian và nguồn lực...
Vào đi.
Ồ, không muốn phiền ông khi đang ăn.
Ngồi đi. Giúp tôi khỏi nghĩ đến món cà tím và đậu bắp này.
Vợ tôi cứ nhất định, vì cholesterol, này nọ.
- Tay cô đau à? - Vâng.
- Cô đang tìm hiểu gì à? - Không, thưa Quý Toà.
Vậy cô đang làm theo thủ tục.
Chỉ là...
quan sát thôi.
Vậy Howard Hamlin đồng ý để cộng sự của anh ta
dự phiên toà của tôi cả ngày, lãng phí thời gian làm việc?
Thật ra, tôi đã bỏ HHM.
- Tôi hành nghề riêng lẻ. - Vậy à.
Lĩnh vực?
Chủ yếu về ngân hàng.
- Công việc thế nào? - Khá tốt.
Luật sư ngoài cho Ngân hàng Mesa Verde
Ngân hàng Mesa Verde.
Tôi có nghe một vụ kiện.
Tôi nghĩ cô có lẽ là người phù hợp.
Hứng thú chứ?
Tất nhiên.
Tôi chưa thể nói cụ thể, nhưng có thể nói sơ bộ.
Một phụ nữ trẻ...
khoảng đầu hai mươi, có thai con đầu lòng,
gần cuối thai kỳ.
Rất khoẻ mạnh.
Cô ấy bắt đầu có biến chứng. Cô ấy đến bệnh viện để sinh
và có một lỗi về thuốc gây tê.
Cô ấy nôn mửa vào mặt nạ khí và ngừng thở.
Em bé được sinh ra khoẻ mạnh.
Nhưng người mẹ bị tổn hại não trầm trọng.
Cô ấy hôn mê trên máy thở.
Gia đình suy sụp hoàn toàn.
Và họ nghèo nên không thể chi trả chăm sóc cho cô ấy.
Và còn tệ hơn nữa, bệnh viện chối bỏ trách nhiệm.
Họ đã thuê một trong những hãng luật đắt đỏ nhất của bang.
Là cốt truyện phim The Verdict.
Đúng. Tất nhiên rồi.
Bởi vì phim ảnh là nơi duy nhất có những vụ kiện một lần trong đời.
Cô biết tôi có vụ gì tiếp chứ? Một lao công tiểu vào ông sếp.
Vụ tiếp nữa, cô gái đâm bạn trai vì một miếng bánh kẹp phô mai.
Thế giới thực đấy, cô Wexler,
và cô sẽ không có những vụ cứu giúp luật sư nghèo đâu.
Chớ nghĩ cô là kẻ đầu tiên cố tìm lại tình yêu luật pháp
nhờ lượn lờ ở toà của tôi. Không hề.
Tốt nhất là nên làm tiếp với Mesa Verde đi.
Kiếm thật nhiều tiền. Từ thiện một ít.
Nói như vậy, có nhiều vụ kiện tổn thất tài sản lắm.
Coi chừng nhé.
Nếu tôi thấy cô lượn lờ ở toà của tôi, tôi sẽ cho cô làm.
Đã hiểu.
Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Thưa Quý Toà.
Tất cả đứng dậy.
Chào buổi chiều. Mời ngồi.
Vụ CR2003114882,
Bang và Lester Downes,
Ngài muốn thảo luận về xung đột lợi ích.
Vâng, trước khi bắt đầu, tôi sẽ trình bày kiến nghị của bên bị
để loại bỏ luật sư đối phương.
Tôi đã đọc kỹ bản tóm lược, nhưng tôi không...
- Xin lỗi vì đến trễ. - Chào.
- Đọc báo chứ? - Cảm ơn.
Ô hàng ngang số 22 là "Esmeralda."
"Người kẻ kéo chuông yêu."'
- Là The Hunchback. - Quasimodo. Xem nào.
- Chào, Anita. - Chào, Fran.
- Vẫn như cũ? - Vâng.
Cảm ơn.
- Cảm ơn, Fran. - Không có gì.
Một người bạn gái của tôi chơi piano trong ban nhạc tối nay
ở Launchpad. Họ khá là hay đấy.
Muốn đi chứ?
Tối nay họp nhóm.
Ta có thể cúp.
Tôi nên đi. Tôi đã bảo Stacey sẽ đến.
Được.
Có lẽ sau đó tôi sẽ ghé qua.
Tuyệt đấy.
Nói về họp nhóm...
tôi đã nghĩ hay ta liên lạc Henry.
Tôi nghĩ anh ta cần có bạn. Mỗi khi gặp, anh ta còn tệ hơn.
Henry ổn mà.
- Anh đã nói với anh ấy? - Không cần.
Vậy sao anh biết?
Vì cô vợ đã mất mà anh ta cứ nói mãi thật ra chẳng tồn tại.
Anh nói gì vậy?
Chỉ là diễn thôi.
Sao anh lại nói thế?
Chuyện của anh ta thay đổi mỗi khi kể.
Thật à?
Không, không nghĩ vậy.
Đêm lãng mạn ở trận đấu Cubs, nụ hôn đầu tiên?
- Vâng? - Chẳng có đâu.
Anh không biết được.
Sân Wrigley không có đèn cho tới năm 1988.
Đâu có trận đấu buổi đêm trước lúc đó.
Chẳng có gì hợp lý.
Có khi anh ấy chỉ nói nhầm năm.
Sao lại có người bịa ra chuyện như vậy?
Được rồi.
Đồ ăn đây.
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
Cảm ơn, Fran.
Anh biết đấy...
anh có thiên tính nghi ngờ.
Coi chừng anh ta.
Anh ta có dấu hiệu.
Như kẻ đánh bài gian lận, khi nói dối...
anh ta chà cổ tay.
Ừ.
Anh muốn cá cược điều đó không?
Vậy cô sẽ đến họp nhóm tối nay?
Làm cho nó thú vị đi.
Được rồi.
Cá mười đô khi anh ta kể về Judy...
là một chuyện khác.
- Được rồi. Chiều anh. - Được.
CHÀO MỪNG
DI ĐỘNG CC
Di Động CC, tôi là Jimmy.
Chào. Sáng đầu tiên thế nào?
Tốt, Robbie.
Chà, thật ra hơi...vắng.
Vâng. Cửa hàng đó luôn khá vắng. Cứ đọc sách đi.
- Vậy ngày thường đều thế? - Hầu hết là vậy.
Đến tuần xả hàng đi. Xếp hàng từ cửa luôn đấy.
Khi nào đến tuần xả hàng?
Vừa qua rồi.
Có thể nào
chuyển tôi đến một cửa hàng đông khách hơn không?
Xem nào, cửa hàng ở Phố Gold luôn đông.
Nhưng có vẻ lịch đã kín hết rồi.
Cứ đợi thêm vài tuần nữa nhé.
- Được, không sao. - Nếu được, tôi sẽ ghé qua.
- Cố gắng làm việc nhé. - Gặp anh sau. Chào.
NHÀ NGHỈ WESTWARD HO
Nó đấy. Tôi nhớ có kính xe mờ.
Chính là kẻ đã tông xe chúng tôi.
Nơi này như pháo đài ấy, ta cần thêm người.
Tôi sẽ gọi...Domingo và Javier, và người của họ.
Bao vây chúng...
và tấn công tối nay.
Này, amigos.
Bọn Salamanca chết tiệt.
Đầu hàng đi, đồ ngu!
Cách duy nhất để bọn mày sống sót.
Bọn mày hết đạn rồi, đầu hàng đi!
Ta đã dẹp bọn Espinosa.
Chúng tiêu rồi.
Còn anh em Salamanca?
Marco bị trúng đạn, nhưng...
anh ấy sẽ qua khỏi.
Họ về phía bắc đến khi hạ hoả.
Địa bàn mà, phải không?
Nhà Salamanca xoá sổ nhà Espinosa...
Địa bàn của Espinosa có sẵn.
Băng đảng chả thể đem nó cho Salamanca, nên...
tôi nghĩ họ sẽ cho ông.
Nghỉ ngơi đi.
Cậu còn việc phải làm
Đó là một dịch vụ cho mọi người. Thật là vậy. Không lợi nhuận.
Và nó rất phù hợp.
Ý tôi là, anh ta có bằng xã hội học.
Tôi nghĩ anh ấy đã tiến bộ rất nhiều.
Anh ấy chẳng bàn chuyện kiếm việc cho tới tuần này.
Nơi ấy tên là...
Ối.
Xin lỗi.
Willa, cô vẫn chưa xong.
Tên là Trung Tâm Nghệ Thuật North Fourth. Mong anh ấy có việc.
Cảm ơn cô, Willa.
Nghe thật đầy triển vọng.
Còn ai nữa?
Stacey.
Hôm nay tôi thức dậy và đi tắm.
Kaylee tự thức dậy và chuẩn bị đến trường.
Một buổi sáng bình thường.
Tôi làm bánh mì nướng cho bữa sáng,
và chúng tôi nói về bàn chải tự bơm kem
con bé làm ở ngày hội khoa học.
Tôi đưa bé đi học rồi đi làm.
Và rồi tôi nhận ra.
Chả biết sao lúc ấy tôi nhận ra, nhưng...
tôi không nghĩ về Matty cả buổi sáng.
Không một lần nào.
Khi làm bánh mì nướng,
sao tôi lại chả nhớ đó là món anh ấy thích?
Tôi nghĩ về Matty mỗi khi tôi làm bữa sáng,
mà hôm nay thì không.
Không chỉ là vài phút.
Tôi không nghĩ về anh ấy hằng giờ.
Nếu đã có nhiều giờ, thì... thì sao không phải là cả ngày?
Sao không phải cả tuần?
Nếu tôi quên mất giọng anh ấy thì sao?
Nếu tôi hoàn toàn quên anh ấy?
Tôi biết là không, không thể nào, nhưng...
Tôi không biết. Tôi chỉ...không biết.
Cảm ơn, Stacey.
Cô không đơn độc, thật đấy.
Có thể đau lòng, nhưng hỏi tôi, tôi nghĩ đó là sự tiến bộ.
Ý tôi là...
nhiều người ở đây đều đồng cảm với điều cô nói.
Như tôi này.
Tôi luôn cố gắng.
Để sống trong hiện tại.
Tôi biết đó là điều mà Judy muốn, nhưng thật khó khăn.
Có người đồng nghiệp mà tôi đã tránh né hai tuần rồi,
từ khi anh ấy đi nghỉ mát về từ Úc.
Cô ấy luôn muốn đến Sydney.
Nhưng kinh tế eo hẹp.
Cuối cùng, chúng tôi sẽ đi nhân kỷ niệm 25 năm.
Đó là khi cô ấy có kết quả xét nghiệm.
Chúa ơi.
Mike, anh có điều muốn nói?
Anh không muốn nghe đâu.
- Chà, chúng tôi sẽ nghe nếu anh kể. - Vậy à?
Anh này chưa từng kết hôn.
- Anh nói gì thế? - Mike, quy tắc là...
Tôi biết quy tắc của anh.
Anh ta đã đến đây hàng tháng, cho anh ăn bánh vẽ,
khiến các vị uỷ mị và thích thú.
- Bố à. - Thôi đi.
Đó không phải sự thật.
Thế à? Ừ.
Vậy tôi sẽ đến thư viện công cộng và tìm thông tin từ năm 1997
và rà soát về Judy DeVore, vợ yêu quý của Henry DeVore.
Chắc sẽ có cáo phó đấy.
Cô ấy muốn đến Úc?
Tháng trước, anh nói là Cuba.
Thôi đi, Henry.
Xem lại giấy tờ đi, xem có khớp không.
Thôi nào, Mike.
Cô ấy không có, đúng không?
Nào, nói đi.
Không có gì phải xấu hổ.
Chà.
Anh ấy đến đúng nơi rồi, phải chứ?
Anh ấy biết sẽ không ai để ý.
Và đúng vậy.
Tất cả đắm chìm trong những câu chuyện đau buồn, tiếp tế nỗi buồn cho nhau.
Các người muốn tôi nói.
Tôi đã nói.
Đi ngay.
Đừng ở đây.
Đi đi.
Trả lời đi!
Tôi không đùa đâu.
Tôi bảo biến ra khỏi nhà tôi.
Đi đi. Ngay!
Chúa ơi. Con trai...
Chúng đã làm gì con?
Bố.
Bố, đừng.
Con phải đến bệnh viện.
Bố, làm ơn.
Đừng gọi ai cả.
911 đây, có chuyện gì khẩn cấp?
- Bố gọi thì con không ổn đâu. - Alô?
911 đây, có chuyện gì khẩn cấp?
Con ổn mà.
Con nghỉ ngơi ở đây nhé?
TRUNG CHUYỂN MADRIGAL
Đây à?
- Cái này thì sao? - Không.
Cái này.
Được. Hernandez và Sullivan đã dỡ xếp hàng.
Họ giỏi nhất.
Được.
STACEY
Hiện lên gì?
Đừng có đoán mò.
Ba mươi tám độ.
Phải là 35.
Hẳn là nhầm rồi.
Sửa lại cho đúng đi.
Bản kê hàng hoá không có...
Vâng.
Chúng tôi sẽ sửa.
Anh thấy thế này là ổn?
- Dây buộc đấy à? - Đúng.
Có hơi sờn rách, nhưng...
- phần còn lại vẫn ổn. - Sao anh biết được?
Vậy ta sẽ bỏ hết dây buộc hàng?
Còn phải hỏi à?
- Ta sẽ bỏ. - Gọi Ehrmantraut.
Ehrmantraut.
Anh ấy muốn gặp ông.
Sao?
Tối nay.
Đợi chút.
Chưa xong đâu.
XIN LỖI ĐÃ BỎ LỠ SẼ QUAY LẠI NGAY!
VẬT LIỆU XÂY DỰNG CHÚNG TA TIN VÀO CHÚA
ACE REBAR
Tôi thích uống Fanta.
À, thì...
anh mua cả xe mà uống.
Đây này.
Này. Số tiền này...
nhiều hơn ta đã bàn.
Chú Bé Bavaria khá được yêu mến ở buổi triển lãm sưu tập.
- Tranh nhau ra giá. - Chà, tuyệt.
Nhưng anh có thể giữ nhiều hơn số này.
Tôi cũng sẽ không biết.
À, anh có thể bỏ rơi tôi ở đó.
Tôi thích vụ Hummel này.
Có tiền nhanh và sạch.
Có thêm nữa không?
Không, không hẳn.
Tiếc nhỉ.
Sẽ còn nữa.
ACE REBAR ĐỒ NGỌT ĐỒ UỐNG
- Tôi sẽ tìm gì đó. - Hay đấy.
Khi có thì gọi cho thú y nhé.
- Thế à? - Ừ. Việc mới, số mới.
Tai vách mạch dừng mà.
KHẢ NĂNG BÂT TẬN
CHÍNH PHỦ CÓ NGHE LÉN KHÔNG? Ở ĐÂY BÁN SỰ RIÊNG TƯ
Anh muốn gặp tôi, tôi đây.
Để tiếp tục thoả thuận, có việc cần bàn.
Được.
Anh có gì cần nói không?
Nếu có...
anh nên nói ra đi.
Nacho Vargo.
Tôi tự hỏi khi nào anh mới để ý tới.
Anh tìm đến tôi.
Anh cần giúp đỡ.
Anh nhìn vào mắt tôi, bắt tay tôi.
Và bấy lâu nay, anh biết Varga đang chống lại tôi.
Tôi bảo sẽ không giết Salamanca.
Tôi chưa từng hứa làm vệ sĩ của ông ta.
Vậy...
giờ sao nào?
Nếu định ra tay thì làm đi.
Họ sẽ không làm, phải không?
Anh đưa tôi đến đây vì có việc nhờ vả.
Vậy thì anh thôi chơi đùa với tôi và nói thẳng chuyện công việc đi?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Dolly Huynh